新概念英语2 Lesson 1

1.“我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。”

(资料图片)

在翻译“毫不理会”时，我首先想到的是“not care”，但之后选择了用“ignore”来表示。

但实际上，无论是care、ignore还是neglect，在这里都显得非常生硬奇怪。

原文采用了“pay no attention”这样非常地道的表达。

这里除了可以用pay no attention(to sth/sb)，还可以用take no notice(of sth/sb)。

2.“不关你的事。”

在这里，我的翻译是“It has nothing to do with you.”

而原文用的是“It is none of your business.”

这两句都可以。

新概念英语2 Lesson 3

1.“明信片总是搅得我假日不得安宁。”

这里的动词我只想到了“disturb”，而原文用了“spoil”。

从全文来看，“Postcards always spoil my holidays.”确实更贴近原文的情感表达，它强调了明信片对假期带来的干扰和强烈的负面影响。与之相比，“Postcards always disturb my holidays.”可能稍显轻描淡写。

2.“假期过得真快。”

描述时间过得快，一般有3种表达。

首先是最直接的“Time passes quickly.”

其次是众所周知的“Time flies.”

最后是不太常见的“Time is cracking on.”

3.“寄明信片”

寄明信片用send，send a card。

寄邮件也用send，send an email。

只有寄信，既可以说send a letter，也可以说post a letter，此外，mail a letter也行。

新概念英语2 Lesson 5

1.“这只鸟只用了三分钟就飞完了全程。”

对于这里的“飞完全程”，如果直译，这个“飞”该如何表达？但因为是“鸟”，所以“飞”就不需要特意点明，因此我的想法是“complete the journey”，但用“journey”会有一点过度翻译，意思又不是很贴切。而原文用“cover the distance”就非常巧妙地解决了这个问题。

2.“到目前为止”

可以用“so far”、“up to now”、“to date”等。

新概念英语2 Lesson 6

1.“倒立”

可以用“stand on one's head”或“stand upside down”。

2.”拜访“

一般用“call on sb”和“call at sp”，如果强调是“突然的拜访”，可以用“drop in on sb”。

新概念英语2 Lesson 7

1.“在机场”

用“at”，at the airport。

2.“一个装着钻石的包裹”

光看中文，很容易翻译成“a parcel containing diamonds”或“a parcel filled with diamonds”，但这样强调的是“包裹”，而原文想要强调的其实是“钻石”，因此原文的表达是“a parcel of diamonds”，侧重点是“这一批钻石”。